♫ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♫
♫ Querido Min Hyeok, feliz cumpleaños a ti ♫
Apaga las velas. Sopla. Tú no.
Tienes una carta de tu padre.
Felíz cumpleaños a ti, Min Hyeok. Hice un pozo en tu honor en Tanzania.
Cariño.
Min Hyeok. Ta-ta. Yo, tu tío, preparé un regalo para ti.
- Toma, toma, Min Hyeok. - Guau, Min Hyeok debe estar felíz.
Papá, por favor deme un regalo así de grande en mi cumpleaños.
Por supuesto. Prepararé un regalo así de grande para mi Kang Woo.
- Así de grande. - Aquí, dame cinco.
Mis padres quienes tenían sueños más grandes que solo tener hijos,
se han quedado en otros países durante 300 días de los 365 que hay por año
desde que comencé a caminar,
mientras cavan pozos, construyen escuelas, y establecen hospitales.
Usualmente dicen que los padres aman a sus hijos de manera no correspondida.
Pero yo tengo amor no correspondido por mis padres.
Estudié duro solo para impresionarlos.
¡Salúd!
¿Mi Kang Woo creció mucho, verdad?
Yeol, es tan alto como tú.
No te sientas tan triste.
¿Es la primera o segunda vez que tus padres no están aquí aunque hayan dicho que iban a venir?
Si te enfocas en lo negativo, eres tú el que la pasa mal.
De acuerdo, estoy bien.
Tú también come un poco.
- No quiero. - Está muy bueno.
Ay dios. Los hermanos no se parecen para nada.
Dicen que ningún hermano menor es tan bueno como el mayor. Son los opuestos en esa familia.
El menor es muy inteligente,
el presidente tiene grandes expectativas para él.
- ¿En serio? - Si.
Escuché todo lo que decían pero no quise consolarlo porque tiene muchas cosas.
Pensé que podría tener, aunque sea, los cumplidos de extraños,
porque él tiene muchas cosas. Entonces al menos yo podría tener una.
Ey, ten un poco.
¡Salúd!
Aquí, aquí, dos platos más.
Al menos una vez, yo también...
Quiero tener una.
¿Qué eres tú? ¿Quién exactamente eres?
De casualidad, Joo Seo Yeon...
Pregunta. Sabes que no puedo mentir.
Pregúntame por qué estoy siendo así.
¿Te gusta Joo...?
¿Por qué te detienes a la mitad?
- ¿Por qué debería preguntar? - Porque tienes curiosidad.
No, no tengo nada de curiosidad.
Responderé si me preguntas.
- No voy a escuchar. - Te digo que voy a responder.
Te dije que no quiero escucharlo.
- Te dije que voy a responder. - ¡No voy a escuchar!
Te lo voy a decir entonces. Me gusta la profesora...
¡Escucha! ¡Solo escucha!
- ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la pro... - ¡Lalalalala!
- ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la profesora... - ¡Lalalalalalalala!
- ♫ Liebre conejo, liebre conejo, a dónde vas ♫ - ¡Escucha! ¡Escucha!
- ♫ Saltando, saltando, a dónde vas ♫ - ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¿Estás seguro?
¡Te dije que no lo haría!
¡Qué pasó! ¿Dónde está Joo Seo Yeon?
Episodio 13
¿Cómo supiste dónde vive la profesora Joo?
Era mi compañera en secundaria.
¿Si eran compañeros, sabrías donde vive?
Eramos cercanos.
¿Entonces por qué te comportas así?
Te dije que no te incumbe.
Gracias.
Me importarán sus asuntos de ahora en adelante.
- Me gusta la profesora Joo... - ¡Taxi!
- Ah, mi cabeza. Me duele la cabeza. - Toma, bebe esto.
Es un alivio que no lo hayas matado.
¡Buen trabajo! Lograste controlarte muy bien. Estoy orgullosa de ti, Joo Seo Yeon.
Pero... creo que pude haberle pegado.
¿Cómo?
Creo... que le pude haber aventado unas piedras.
¿Qué dijiste?
¿Por qué tomó un taxi a pesar de que tiene auto?
¿Qué? ¿Qué pasó?
¡Ey! ¿Te robaste el auto de Lee Kang Woo?
¡Ay no, no!
Ayer...
¿Es veneno?
Bebe tu primero.
Se lo dió alguién que no debería darlo. Podría haberlo mezclado con veneno.
No parece tener nada fuera de lo normal. No hay marcas de que haya sido manipulada.
¿Entonces? ¿Cuánto me va a molestar hoy por darme esto primero?
¿El director principal Lee le dio esto?
Si. ¿De casualidad cometí algún error ayer?
No, se fue sola a casa de manera segura en taxi.
¿Entonces por qué?
No me importa. Me lo voy a beber.
De alguna forma, el comportamiento de Lee Kan Woo se parece al de un niño que está molestando a la niña que le gusta.
¿Entonces por qué dijo una mentira tan inutil con Park Hyeon Soo?
¿A qué te refieres con un amante o patrocinador? Eso... con Kang Woo...
Y yo... ¿por qué... cómo?
Hasta Park Hyeon Soo me rogó que jamás le dijera a Lee Kang Woo que sabemos de su relación.
¡No puede ser!
Por fin, el rey más ágil aparece.
¿Hola?
Déjame preguntar una cosa.
Entiendo que nos hayas mentido por como nos considerabas.
¿Cómo dices que las considerábamos así?
No importa. ¿Lee Kang Woo de verdad no sabía?
¿No lo hiciste todo tú solo?
No te veré de nuevo si Joo Seo Yeon se entera de esto. ¿Comprendes?
No. Por supuesto que, Kang Woo lo sabía.
¿Estas diciendo que Lee Kang Woo realmente fingió pedirle salir a Seo Yeon después de que lo planearan juntos?
¿Sin ningún otro sentimiento más que de venganza?
Si.
Entonces significa que a Lee Kang Woo realmente no le gusta Seo Yeon, ¿verdad?
¿Qué? ¿A Kang Woo le gusta Joo Seo Yeon? No puede ser.
Bueno, eso sería lo mejor. Voy a elegir una pareja para ella.
Ese idiota está ciego, incluso cuando ella está frente a él.
- ¿A qué te refieres...? - No discutamos más. No nos veamos de nuevo.
No te enganches a Lee Kang Woo demasiado y solo haz tu trabajo de limpieza bien.
Dicen, "Toda ocupación merece respeto." Entonces, ¿no es sentido común comer y vestir dentro de tu presupuesto?
Pagaré por la bebida.
¿Por qué estuvo tan tranquila? Se debió de haber enojado. Ahora me molesta.
Por cierto, ¿por qué mencionó limpiar?
¡Ah, profesora Joo!
Si no va en camino a la sala de profesores, ¿puede sacar la maceta de mi escritorio?
- Son mis bebés, así que hazlo con cuidado. - ¿Perdón?
Y en tu camino, también bota unos papeles usados que están en la sala de profesores.
Una profesora de educación física tiene mucho tiempo libre, así lo dijo el director principal.
Ah, ¿sí?
Sí, tienen mucho tiempo libre.
Ah, eso es bueno. Ella tiene que tener mucha atención con la maceta.
Haz un buen trabajo.
¡Oye!
¡Director principal!
Estos papeles aún pueden usarse.
Tienen que ahorrar para que podamos reducir nuestro presupuesto escolar.
Y profesora Joo, quiero que estés al pendiente en todo momento,
porque no sé cuándo te ordenaré que hagas algo.
- ¡Sin hacer, absolutamente, ningún otro tipo de trabajo! - Sí.
Espera solo por mis órdenes. ¿Entendido?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¿Por qué se llevó mi maceta? - No, no.
- Solo aguante. - Ah, en serio.
¿Como se atreven a ordenarle hacer esto o aquello? Ella está enferma porque tiene resaca.
¿Es hoy? No estoy seguro de si puedo ir o no.
Trata. Muchos hablan de ti.
Como si hubieras muerto en un país extranjero o eres adicto a las drogas...
¿Por qué les importan los asuntos de otra persona?
¿Eres solo otra persona? Eres el nieto de Alimentos Sinhwa.
No avergüences a la compañía con tus rumores.
Esto es tan fastidioso.
Sabes que tienes que traer una compañera, ¿verdad?
No hagas que las damas de otros hombres te tienten porque venes solo.
¿Qué tal usted, profesora Joo? ¿Qué tipo de hombre le gusta?
Miro bastante las caras de los hombres.
No es que me vea feo.
¿Qué está haciendo? ¡Tiene que verse más feo, 200 veces más feo que ahora!
- ¿Por qué es tan guapo? - ¿Perdón?
¡Un lunar!
- ¿Por qué está actuando así? - ¿Es su casa parte de un alquiler mensual o es propia?
- Es propia. - Entonces, tiene algo de dinero.
¿A qué se dedican sus padres?
Hacen trabajo voluntario.
Tienen buenas personalidades. ¿En qué universidad se graduó?
La Universidad de Hanguk.
¡No puede ser! ¿En la escuela de medicina de la Universidad de Hanguk?
Sí. Por cierto, ¿por qué me hace esas preguntas?
¿Por qué trabaja aquí en vez del hospital?
De conformidad con la Ley de salud escolar, cada escuela debe emplear a
un profesor de salud e higiene, ya sea personal del servicio médico o farmacéutico—
Eso es suficiente. Ya me voy.
Joo Seo Yeon, definitivamente te haré...
Entonces, ¿dice que estará en una situación incómoda si vuelve a ir solo?
Sí. No quería ir, pero tienen bocas muy grandes.
Es mucho pedir, ¿verdad?
- Si no quiere... - Vamos. - ¿Perdón?
Usted me ha ayudado mucho hasta ahora.
Si está bien conmigo, yo estoy dispuesta.
Es mejor que bien. Entonces nos vemos después del trabajo.
♫ Bailando sobre el capó de un viejo Mustang en medio del bosque, donde cantábamos ♫
♫ canciones con todos nuestros amigos de la infancia ♫
¿Por qué estamos aquí?
Tengo limitación a la hora de esgoger. Llamaré a Mi Kyeong rápidamente y le pediré que traiga la ropa adecuada.
- La profesora Kim Mi Kyeong ya escogió su ropa. - ¿Perdón?
¿Ya están aquí?
♫ Cantando a todo pulmón ♫
♫ Ahora estamos bajo las sábanas ♫
¿Qué pasó?
El profesor de salud e higiene me pidió que te seleccionara ropa. ¿Qué te parece? Es muy lindo, ¿no?
Precio de venta: 4,3 millones de wones (~ $3,700)
¿Sabes cuánto cuesta?
¡Oye! No cuentes los pollos antes de nacer. ¿Quién dijo que él te lo daría?
Solo úsalo hoy y después se lo devuelves al profesor de salud e higiene.
Mírate. Tienes una mente de ladrona.
Ya que decidiste ayudarlo, ayúdalo correctamente.
Cuando termines, llámame. mujer. Debes estar feliz.
Oye, Kim Mi Kyeong.
No se burle de mí.
No lo haría de ninguna manera.
Ah, en serio. Este no es mi estilo.
Estoy saliendo.
¿Qué? ¿Me veo rara?
Por eso le dije que no era mi estilo.
Es porque simplemente tengo miedo.
Estoy asustado de tu belleza.
¡Min Hyeok!
Por favor vaya para allá primero.
Hola Min Hyeok. Te estoy viendo aquí.
Por cierto... ¿Quién es?
Ellas es una profesora en mi escuela. Ella es mi tía.
Hola.
- Ah, sí. ¿Tu nombre? - Me llamo...
Discúlpeme tía. Estoy algo retrasado. Vamos.
Está bien, te veo después. Oh, cielos.
¿Min Hyeok tiene una novia?
¿De qué estás hablando tan abruptamente?
Acabo de encontrarme con Min Hyeok. Él estaba con una mujer.
La impresión que me dieron fue inusual.
Debes de estar equivocada.
Él dijo que era profesora en la misma escuela. ¿Realmente no sabes sobre ellos?
No se preocupe. No le pediré que me de la ropa.
Teme que le pida que me de esto, ¿verdad? Pero no se preocupe.
¿Cree que soy una persona que recibiría ropa tan costosa? Se preocupa demasiado.
Por cierto, ¿tengo que usar ropa tan costosa aquí?
Sí. Mientras más cara, mejor.
No pensé que fuera de ese tipo de persona, profesor.
Por cierto, ¿me sigue llamando así?
Está aquí como mi compañera. Llamarme así es un poco...
Entonces... ¿Min Hyeok?
Min Hyeok. Min Hyeok. Min Hyeok.
Min Hyeok, vamos juntos.
¡Hola Min Hyeok!
¡Oh, Lee Min Hyeok! Finalmente mostraste la cara.
Vaya, ¿quién es ella, al lado tuyo?
Hola. Gusto en conocerlos.
Ah, sí. Oye, Lee Min Hyeok. Escondiste por completo a una dama tan hermosa.
¿Es la primera vez que Min Hyeok trae a una mujer?
Pensándolo bien, sí, así es.
¿A qué se dedica?
¿Perdón? Oh, enseño a chicos.
Ella trabaja en la misma escuela donde yo trabajo.
¿Escuela? ¿Están dando clases en la universidad?
No, soy el profesor de salud e higiene en la escuela secundaria.
¿Profesor de salud e higiene?
- ¿Cómo está la comida? - Está muy buena.
Aún no la he probado.
¿Qué tal esta?
Ten mas.
Gracias.
¿Quién sabría que el gran Min Hyeok actuaría así?
¡Oye! Debes estar celosa de ella.
Discúlpenme, ustedes dos. ¿Quién gustó primero?
Por supuesto, ¿a Seo Yeon le gustó primero?
- Bebe agua, por favor. - Ah, sí. Gracias.
Yo lo hice primero.
- ¿Tú? - Sí, me enamoré de ella a primera vista. ¿Y qué?
Aigoo. Por supuesto, ella tiene algunos encantos.
Ella no es tan encantadora para que alguien pueda enamorarse de ella a primera vista, ¿verdad?
¿No dijo él que era una bella dama? Seriamente.
Me enamoré de ella a primera vista.
Luego, gradualmente, comencé a gustarle.
Si me quedara a su lado, siento que incluso me convertiría en una buena persona.
Y realmente quiero ser una buena persona.
Wow, Lee Min Hyeok. Realmente has cambiado mucho.
¿Estamos aquí para escuchar sobre su historia de citas en este momento?
¡Bien, bien, bien! ¿Todos preparados?
- ¿Ya ha pasado un año? - Un año vuela rápido.
Donaremos una de las cosas que usamos.
Las ganancias serán entregadas a un hospital de niños.
Podrías donar en efectivo, pero ¿por qué lo haces de esta manera?
Necesitan un pretexto.
Un pretexto que arregla esta reunión inútil.
Ese tipo siempre usa solo las mejores marcas de pies a cabeza.
Lleva una corbata de 50 mil wones solo para esta reunión.
Este tipo le da un pañuelo y ese tipo le da calcetines.
Bueno, no puedes obligarlos a hacer donaciones.
Hoy los obligaré a hacer donaciones.
Por nosotros,
vamos a donar todo lo que usamos en este momento. ¿Verdad, Seo Yeon?
Cuanto más caro, mejor. Cuanto, mucho, más caro, mejor.
Sí. De la cabeza,
a los dedos de los pies.
Sin nada dejado fuera.
Entonces necesitamos hacer lo mismo.
Oye, esa bolsa se ve bien.
- Yo también. - Yo también.
Por cierto, ¿cómo sabías dónde está mi casa?
- El día de la cena de reunión de la escuela... - Ya veo.
Te lo dije cuando me emborraché. Ah, de verdad, soy una mocosa.
Hoy fue el primer día que recolectamos cosas tan buenas. Gracias.
Gracias por dejarme participar en un evento tan agradable a pesar de que no sabía lo que estaba pasando.
Ah, cierto. ¿Sabes que estaba completamente agitada antes?
Debido a que contaste la historia de cómo te gustaba de manera tan realista, casi me engañaste.
Es real. No puedo mentir.
Sí, por supuesto. Yo me voy.
Es cierto.
Sí, sí, sí.
Realmente, es verdad.
Por supuesto que sí. Adiós.
Es verdad.
Nunca sonreías así cuando estabas conmigo.
Nunca bromeaste así cuando estabas conmigo.
Tú nunca...
Combinaste bien así conmigo.
Sacando su reloj así,
¿qué dijiste?
"Vamos a donar todo lo que usamos ahora".
¿Ves? Tan genial, ¿no?
¿Qué le trae por aquí para comer comida en la cafetería, director principal?
Depende de mí.
Dado que un heredero de Shinhwa Food come comida con nosotros, me siento tan honrada que no sé qué hacer.
Lo sé, ¿verdad? El maestro Lee Min Hyeok, come con nosotros.
Profesor Lee Min Hyeok, ¿puedo hacer una pregunta?
Cuando cenamos, me dijiste que hiciera una pregunta, ¿verdad?
Quiero hacer esa pregunta ahora.
¿Por qué te importa la maestra Joo y mis asun...?
¿Qué haces?
Tú empezaste primero.
Lee Min Hyeok. ¿Por qué te importa la maestra Joo y mis asun...?
¡Oye!
Esta es una escuela.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Oye!
Maestra Joo, tengo algunas órdenes que darle, así que venga a la oficina del director principal de inmediato. ¡Inmediatamente!
Solo soy un saco de boxeo, ¿verdad?
Ustedes dos son muy cercanos, profesor.
Son niños, los dos son niños.
¡Ah, ¿qué?!
¡Lo siento! Regreso más tarde.
Reporte las actividades diarias del equipo de atletismo.
Cada día, sin perder un día.
¿Qué?
¿No puedes hacerlo?
Dijiste que era muy importante, así que entraste a mi casa a media noche para firmar la hoja.
Dijiste que tenías confianza.
Aún así, ¿cómo puedo informarlo todos los días?
Ya que incluso el director principal la apoya, tengo que ver los resultados con mis propios ojos
para poder decidir si mantengo el equipo de atletismo o no.
Y si mantengo a la maestra Joo en esta escuela.
Lee Kang...quiero decir, director principal.
Entonces supongo que lo entendiste. A partir de hoy, lo haces.
¿Qué hiciste ayer?
Te pregunto qué hiciste ayer después del trabajo.
¡Me lavé los pies y luego dormí! ¡¿Por qué?!
No debería haber preguntado. Le pregunté inútilmente.
¡Lee Kang Woo, ese bastardo, de verdad!
Correcto. Debería contenerme. Como soy una buena chica, debería. No hay nada que no pueda hacer, ¿verdad?
Soy Joo Seo Yeon. Estoy entrando.
¿Qué le pasa?
¿Dónde estás? Estoy aquí para reportar.
Ah, lo olvidé.
"Ah, lo olvidé".
- Entonces lo reportaré mañana. - Ven a mi casa.
Ah, bueno...¿hola?
¡Tú, bastardo!
Parece que todavía está en casa.
¡Lo siento! ¡Lo siento! Veo que es tu territorio. Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
¿No entrabas para tratar de evitarme por casualidad?
¡Lo mantendré confidencial! Por favor confia en mi.
Ese mocoso, de verdad.
Te vi y tus pies parecen doler mucho. Usa estos.
Por favor, usa esto y anda.
Esta persona...a unnie.
Esta persona, también...a unnie.
Pero, estos dos... amigos...
¡Ah, no lo sé! ¿Por qué hay tanta gente alrededor de unnie?
No tengo espacio para cortar.
¿No hay otra manera después de todo?
¿Lee Joo Hee? Los registros de este estudiante son buenos.
¿Joo Hee? Correcto. Está mejorando.
Estoy segura de que ganará esta competencia.
El resto es regular.
Si siguen practicando, estarán bien.
Esperemos y veamos por ahora.
La papa ha crecido mucho.
¿Es así?
El agua también está limpia. Debes cuidarla seriamente.
Si quieres recuperarlo, por favor hazlo. Es molesta.
Toma lo que quieras del refrigerador.
¿En serio? ¡Bien!
Bromeaba, bromeaba. No te preocupes. No te enviaré a ningún lado.
Veo que incluso el aspecto de la nevera de los ricos es diferente.
¡¿Qué haces?!
Me dijiste que tomara lo que quisiera.
¿ni siquiera los cocinas?
Está bien. Una vez que esto entre en mi estómago, será lo mismo.
Tengo todo tipo de alimentos, pero de todo eso tomaste...
Sabe bien.
¡Qué mezquino si ya me lo habías dado!
♫ Qué sucede con mi corazón, sigue revoloteando y temblando ♫
♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫
¿Puedes cocinar este tipo de plato?
Si quieres comer, hazlo adecuadamente. Disfrútalo.
♫ Mi corazón sigue revoloteando ♫
♫ Creo que nunca se detendrá cada vez que te veo ♫
Hagamos negocios conmigo.
♫ Qué pasa conmigo? ¿Desde cuándo? ♫
♫ Estoy así desde que nos vemos a los ojos ♫
¿Qué hay de tí?
Estoy bien. Dieta estricta.
¡Oye!
Solo un bocado, por favor.
♫ Sin mi conocimiento, ¿cómo puedes...? ♫
¿Te molesta esta cuchara usada?
♫ ¿Qué pasa con mi corazón cuando te veo? Sigue revoloteando y temblando ♫
♫ Creo que nunca se detendrá ♫
Delicioso, ¿verdad?
♫ cada vez que te veo ♫
Oye, dámelo. Cocinaste, así que debería limpiar los platos.
Déjamelo a mí.
Estás limpiando platos muy en serio.
Claro. Es bueno hacer lo mejor que puedas.
¡No te quedes a mi alrededor, sino ve a comer algunas frutas!
Vaya, miren la imagen del plato de frutas.
Esta fruta sabe tan bien como la carne.
¿Sí? Envié el correo electronico. ¿No lo has visto? No puede ser.
Sí. Acabo de enviar el correo electrónico de nuevo. Por favor, confírmelo.
Sí. Entonces nos vemos en la reunión.
¡Oh! ¡Me asustaste!
¿Por qué estás aquí?
Me dijiste que te siguiera.
- Quise decir que te quedaras allí. - Ya veo...
¿Significaba eso?
No tengo conocimiento de esto pero parece que tu ropa es muy bonita.
Bueno, no son malos.
Pero, ¿por qué no hay ropa de mujer? Solías dibujar mucha ropa de mujer.
¿Recuerdas la ropa que dibujaste para mí?
Todavía tengo...
Por favor, vete ahora.
Eres tan bueno dibujando así. ¿Por qué no?
¿Por qué sigo viendo algo?
Basta.
Eres real.
No trates de evitarme inútilmente.
Da clases a los niños correctamente y a tiempo, ¿entiendes?
Sí.
Ese día, en el bar,
no me gustó tu mirada que parecía que esperabas mucho.
No te confundas, que todas las minorías serían el mismo lado.
Si un individuo se convierte en un grupo por reunión, debe haber malas personas entre el grupo.
Así que debes haberte preocupado por mí, ¿verdad?
Debe haberme protegido de la gente mala. No lo sabía.
No, quiero decir que soy una mala persona.
Soy una mala persona, así que no mantengas lo que pasó ese día en tu mente.
No importa.
Y toda mi familia ya sabe quién soy así que no me digas que lo mantenga confidencial o algo así, ¿de acuerdo?
¡¿Cómo?!
¿Cómo se lo dijo a su familia?
¿Es Hyung Won Seok? ¿Quién es el tipo?
Buen trabajo.
¿No te vas?
¿Hecho? ¿No tienes nada más que pedirme que haga?
Vaya, tiene mucha pasión por el trabajo, profesora Joo.
¿Quién me hizo ser así?
Tengo una cita más tarde.
No, voy a ir solo.
Realmente, puedes irte.
¿Eh?
Sí.
Está bien, nos vemos mañana.
¿Qué pasó? Solía ​​intentar hacerme conducir sin importar qué...
Bueno, ¿probablemente irá a algún lugar donde no pueda ir conmigo?
Beba esto. Es una botella nueva.
Quizás, ¿va a ir a una cita a ciegas de nuevo?
¡Donde mire, ahí está Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon!
¿Sí?
¿Estás en camino hacia mí? No olvidaste tu cita, ¿verdad?
Lo siento pero quiero cancelar la sesión de hoy.
Parada de autobús.
Entra. Tengo un lugar para ir contigo.
¡Qué caprichoso es él!
♫ Esta noche, tengo miedo de la oscuridad ♫
¿Qué es esto? ¿Fui estafada?
Me dijo que se centraría en un solo ruido.
¿Debería haber comprado el de 3 millones de wones, en lugar de el de 2?
♫ Esta noche, tengo miedo de la oscuridad♫
¡Noona!
¡Hyung!
¡Segundo Hyung!
¡Mami! ¡mami!
¡Mami!
Mami.
¡Seo Joon! ¿Estás bien?
Mami.
¿Qué te pasó? Te duele?
Mami.
Mami.mami.
- Está bien. Está bien. - Mami.
Mami.
¿Estás bien?
Oye, ¿por qué estás...?
No se lo digas a Noona.
Era la primera vez que iba al mercado de telas. Fue divertido.
¿Fue divertido?
Entonces puedes conducir allí cuando vaya al mercado.
Te divertirás y estaré cómodo.
Prefiero morir que quejarme de ti.
♫Ya soy adicto a ti, ¿de qué sirve decirte?♫
♫Si me tocas, mi cuerpo está reaccionando♫
♫Tengo que tenerte para poder vivir♫
♫Todos los días, todas las noches, puedo sentirte♫
Estoy cansado.
Sí.
Está bien. Cuando lleguemos a casa, te despertaré.
♫Puedo pincharme pero todavía te quiero♫
¡Me volveré loco!
Relájate. Vamos...
Coloca la pierna izquierda y la pierna derecha a un lado. Y tu mano...
¡Nice! Uno, dos.
Solo atiende la llamada.
Oh... está bien, lo haré.
Habla Lee Kang Hee. ¿enviaste el informe?
Lo comprobaré en un momento.
Sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la hiciste tomarlo?
Entonces ella probablemente se despertará por la mañana.
Llévala a la habitación 1405.
Él me está haciendo perder el apetito.
Oh, ella es bastante pesada. Sí, tú mocoso..
- ¿Él está en la habitación 1405? - Sí.
¡Ok! ¡Vamos!
Probablemente se despertará por la mañana. Tráela a la habitación.
- ¿Él está en la habitación 1405? - Sí. - Está bien.
¡Señorita Lee Kang Hee!
¡Vámonos!
Dese prisa y váyase. ¡Vámonos¡
- Tú, te vas. - ¿Perdón?
Eres la persona, ¿verdad? ¿Coche LC, valet de propina y personaje?
- Bueno, eso es cierto, pero como es urgente, vamos... - ¿Qué clase de actuación es esta?
- ¿Actuando? - ¿Quieres que considere esta situación como una coincidencia?
Sal. Me llevaré a la chica, así que vete.
Me voy a volver loco.
- Hola, ¿quién eres? - ¿Yo? Soy oppa de ella.
¡Hah! Eso es mentira. Ella no tiene hermanos.
Entonces digamos que soy un oppa de su club.
Estoy atónito. ¿Cómo te atreves a interferir chico guapo?
Si un hombre le dice a otro guapo,
significa que las chicas me ven realmente guapo.
Vaya, ustedes deben estar muy felices. Sus ojos, narices y bocas se muestran a su manera característica.
¿Yo? ¿Él? ¿O él?
Este bastardo...
- Deberíamos irnos. - En la calle...
Ve. Iré yo solo.
¡Estás loca!
¿Estás loco? Estás borracho e intentas agarrar el volante.
¿Borracho? Esta chica, le voy a...
Duele.
Abogado Kim, ¿descubriste quién es él?
El tipo de condición físico es el quinto hijo nacido del CEO de Baekga Co., Baek Joong Gi, fuera del matrimonio.
Él está en la estación de policía de Gangnam por asalto y agresión.
¿Asalto y agresión?
Ah, esto es realmente increíble.
Ah, en serio.
¿Sabes quién soy?
Haré que te quedes en la cárcel por el resto de tu vida.
Cálmese y siéntese. Siéntese.
No eres uno de ellos.
¡Baek Kuk Hwa!
¿Quién es esa?
Sabe que el CEO Baek nunca perdona
si sus hijos aparecen en la sección de sociedad del periódico, ¿no?
Ah, ¿quién eres?
Esto contiene toda la declaración de esa mujer.
¿Qué va a hacer? ¿Debería entregarlo a la policía?
¿O va a resolverlo en silencio?
Si sigues dejándolos pasar de esa forma, seguirán haciéndolo. Deberías haberlo entregado a la policía.
A veces, hablar funciona más rápido que la ley.
Sí, jefe del departamento Park. Le enviaré algo.
Por favor, llámeme después de que lo mire. Sí.
No dije que no informaría a los medios.
Y no te preocupes por tu amiga. Sus padres vinieron y se la llevaron.
De todos modos, ella no tiene ojo para la gente.
¿Cómo sabías que esos harían tal cosa?
Pude ver a esas personas que vinieron por tal cosa. La mirada en sus ojos es diferente de los demás.
¿Entonces los seguiste hasta el hotel y la salvaste?
Tengo mucha lealtad.
¿No fue como si accedieron a hacerlo juntos, y luego cambiaste de opinión?
Ah, me voy a volver loco. ¿Mi estilo es raro hoy?
¿Por qué me consideras un tipo igual que esos tipos?
Podrías haber reportado este incidente a la policía en el lugar de inmediato, pero tú...
Si informara esto a la policía en el lugar, estaría muerto.
Los trabajadores del club y los dueños de negocios en esta industria me atacarían.
Aunque la conozco, no es tan cercana como para arriesgar mi vida.
Si tuviera Shinhwa Alimentaria en mi experiencia, podría haberlo hecho.
¿Está bien que hables de mí tan directamente?
Ya leíste mi juego, ¿cuál es el punto?
No te preocupes. No voy a aparecer en tu vida de ahora en adelante.
De todos modos, muchas gracias por la ayuda de hoy.
Abogado Kim, le dije que no necesitaba estar aquí. ¿Por qué está aquí?
Ah, no es para ti.
Lo siento a estas alturas. Se comportaron mal, así que lo llamé.
No, está bien.
Esa persona nunca puede conducir de nuevo, ¿verdad?
No. Le han suspendido la licencia tres veces, más un cargo de asalto.
Si todavía no vuelve en sí, podemos llamarlo humano.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Noona? ¿Cómo puedes estar aquí?
Soy Lee Kang Hee. ¿Quién eres tú?
Hol...
No necesitas saberlo.
Gracias, Abogado.
Entonces me voy.
Abogador Kim. Por favor, no le diga a nuestros padres o a la abuela sobre lo que le sucedió a Kang Woo o a mí.
Si se enteran, nos meteremos en un gran problema.
Vayamos despacio.
Quieres verme volverme loco, ¿verdad?
¿Cómo puedes pensar en subirte al auto? Por otra parte, ¿delante de mí?
¿Te sorprendió?
Mientras intentabas evitar que tu ex novio condujera ebrio la última vez,
¿no te lastimaste? ¿Por qué demonios hiciste eso?
Porque tengo que detenerlos.
Entonces tú... ¿Por qué tienes que detenerlos?
Si hubiera habido gente como yo, mi madre y mi padre no habrían muerto...
Me voy.
Gracias por hoy, y también lo lamento.
¿Qué quieres decir?
¿Qué le sucedió a tus padres?
¿Por qué estás comiendo tofu de repente?
Regresé de un lugar no tan agradable. Necesito limpiar mi alma.
Yo también.
Está rico. ¿Que marca es?
No lo sé. Solo elegí cualquier marca.
¿Shinhwa Alimentaria?
- Ah, de verdad. - Ah, de verdad.
¿Por qué tú?
¿Qué hay de tí? ¿Por qué lo dijiste?
Sólo lo dije.
Yo también. Sólo lo dije.
¿Sigues saliendo con tu novio?
Él no es mi novio. Tenemos una clase de situación.
¿Miren? Mírenla a ella. Ya me lo imaginaba.
No hay forma de que te guste un chico que luzca así.
¿Que pasó? ¿Debo ir y golpearlo?
Sólo dímelo.
Si necesito golpearlo, lo golpearé.
Guau. Mira este puño resistente.
Aún así, cuando te canses mientras lo golpeas, llámame. Seguiré golpeándolo.
Me iré a la cama primero.
Buenas noches.
Por cierto, ¿cómo podría decir, "no necesitas saber"?
Él quiso decir que no merecía ser presentada a su familia, ¿verdad?
Si hubiera habido gente como yo, mi madre y mi padre no habrían muerto...
¿Qué es esta reunión inesperada?
¿No estamos en una relación en la que nos encontraríamos en medio de la noche?
No tengo a nadie para hacer una pregunta, excepto a ti.
¿Algo le pasó... a los padres de Joo Seo Yeon?
¿Por qué tienes curiosidad al respecto?
En la escuela media...
Creo que fue un día antes de nuestro viaje escolar.
Adiós.
Si atas las agujetas de los zapatos de esta manera, no se aflojarán.
¿Siguen viviendo juntos aquí? Lo saludaré la próxima vez.
Ellos fallecieron juntos,
a causa de un loco conductor ebrio.
No he tenido un mal sueño por un tiempo.
No es suficiente con mis muñecas,
ahora incluso mis pies... Estoy loco.
Si no hubiera corrido, no podría haberlo soportado.
¿Lee Kang Woo?
No llames mi nombre.
¿Estás aquí para hacer ejercicio también?
No me hables.
No me sonrías.
¡Oye!
Te dije que no me sonrieras.
Lo siento.
¿Eh?
Hace mucho tiempo, en estos días,
ahora y de ahora en adelante,
lo estaba, lo estoy y lo lamentaré.
Te haré preocuparte por mí.
Te pondré de los nervios. Haré que sigas pensando en mí.
¿Qué quieres decir?
Lamento que me gustes.
Subtítulos en español por viki, sincronización y algunas correcciones por Choi Ha Young.
Amor Imperfecto
¿Es posible que un hombre que siempre mintió pueda decir la verdad?
No me gustan los hombres guapos.
¿Por qué viviste así?
¡Te voy a mostrar cómo se ve el infierno!
¿Quién ama de manera no correspondida en estos días?
Obsesión, posesión...
¿Por qué este idiota me sigue llamando?
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
Después de competir de manera justa, los más fuertes deberían sobrevivir.
Bien. Debería seguirlo.
Realmente, haces lo que quieras hacer, ¿verdad?
¿Por qué me haces preocuparme por ti?
¿Por qué me haces seguir pensando en ti?